The House with a Clock in Its Walls (2018) 23.976 fps OCR runtime 01:45:03
บ้านเวทมนตร์และนาฬิกาอาถรรพ์
ถึงลูอิส ในนี้ลุง ใส่ตั๋วรถบัส 1 ใบ กับเงิน 2 ดอลลาร์
ให้เดินทางมามิชิแกน
ลุงเสียใจจริงๆ ที่เธอต้องสูญเสียพ่อแม่
แม่เธอเป็นน้องลุง ฉะนั้นเธอเป็นหลานของลุง
และลุงจะพยายามทำให้เธอ รู้สึกว่าที่นี่เป็นบ้าน
แบบที่ ไอน์สไตน์บอก "ชีวิตก็เหมือนปั่นจักรยาน
เพื่อให้ชีวิตสมดุล เราต้องเดินหน้าต่อไป"
เราก็เช่นกัน
ลุงจะรอวันพบเธอ
ลุงของเธอ โจนาธาน
ปล.ขอโทษที่ จม.เลอะ เปรอะช็อกโกแลตนะ
แม่ พ่อ อยู่รึเปล่าฮะ
ผมจะไม่เป็นไรใช่ไหม
"บอกไม่ได้"
นิวเซเบดี รัฐมิชิแกน ปี 1955
ป้ายสุดท้าย นิวเซเบดี
ใจเย็น อย่าให้กระเป๋าทับตาย ก่อนฉันได้เจอเธอ
ลูอิส ฉันคือลุงโจนาธานของเธอ
ลุงใส่ชุดคลุมมาเหรอฮะ
นี่ชุดกิโมโน
มา ลุงช่วยถือ
หนักจัง นี่เธอขนอะไรมา สารานุกรมเหรอ
พจนานุกรม
อุ๊ต๊ะ เธอพูดจริง
ผมชอบศัพท์ใหม่ ผมว่ามันมีมนต์เสน่ห์ดี
ขอต้อนรับสู่นิวเซเบดี
หรือลุงควรว่า "เรียนเชิญ" เธอหาความหมายคำนี้ได้
ผมรู้ "เรียนเชิญ" หมายถึงอะไรฮะ
เด็กฉลาด
เราจะถึงบ้านเร็วๆ นี้ไหมฮะ
ละครเรื่องกัปตันมิดไนท์ ใกล้จะฉายแล้ว
เธอเลิกห่วงเรื่องนั้นได้เลย ลุงไม่มีทีวี
ลุงตั้งวงโป๊กเกอร์คืนนี้ เผื่อสนใจ เล่นเป็นไหม
ไม่เป็น ผมเพิ่ง 10 ขวบ
รับทราบละ
ถึงรถแล้ว ขอโทษนะ
เจ้ามักกิ้น ซามูน
ที่จับประตูผีเข้าผีออก โดดขึ้นเลย
ขึ้นเลย ระวังงับเท้า
เอาละ ถึงแล้ว
ลงได้เลย
ถึงแล้วจ้า
บ้านสุขสันต์
ลุงชอบฮัลโลวีนเหรอฮะ
อ๋อ เปล่า ลุงแค่ตั้งทิ้งยาวทั้งปี
คุณบาร์นาเวลท์
มา ลูกแม่ ใช่ เด็กดี
คุณบาร์นาเวลท์
คุณนายแฮนเชตต์ มาร์มาเลด
คุณใส่ชุดคลุมเหรอ
ชุดกิโมโนครับ
คุณเล่นแซกโซโฟนดึกอีกแล้วนะ
คุณนาย ไม่ใช่ทุกคนที่จะชื่นชมสุนทรียะ...
ของการบรรเลงแจ๊สฟรีฟอร์มชั้นสูง
คุณเล่นอะไร ฉันไม่สน
แต่คุณเล่นเป่าแซกตอนตี 3
ฉันขอร้องล่ะ... นี่ใคร
นี่ลูอิส หลานชายผม เขาจะมาอยู่กับผม
นี่คุณกล้ารับเด็กตัวเป็นๆ มาเลี้ยงดูงั้นรึ
ใช่แล้ว
สวัสดีครับ ทางนี้ ลูอิส
ผมจะพยายามไม่เล่นดังช่วงตี 3
แต่มันเป็นช่วงที่อารมณ์ผมมาที่สุด
เอาละ ถึงบ้านแล้ว
โอ้โห ลุงมี...
นาฬิกาเยอะจัง
จะนับว่าเยอะได้ ก็ขึ้นกับรสนิยมของคน
สำหรับลุง นาฬิกาที่มีก็ไม่ได้มากมายอะไร
โทษที ในนั้นมีกุ๊กกูที่มันรวน
เฟืองจักรเรือนนี้ช็อต สปริงคลิกก็ใกล้เจ๊งตามติดๆ
หวัดดี เธอคงเป็นลูอิสสินะ เดินทางมาเป็นไง
ป้าแก่นี่เป็นเพื่อนบ้านลุง คุณฟลอเรนซ์ ซิมเมอร์แมน
ค่อยยังชั่วที่เธอ ไม่ได้หัวโต ผิดมนุษย์แบบลุง
ป้าที่พูดก็แห้งหัวโตยังกับไม้ปั่นหู
อุ๊ต๊ะ พ่อหัวโต งอนตูดป่องแล้ว
ขุ่นพระ เมื่อกี้ยัยโครงกระดูกเดินได้พูดเหรอ
ยินดีที่ได้รู้จักฮะ
- ลูอิส เธอหิวรึเปล่า - หิวครับ
ฟลอเรนซ์ ผมจะพาลูอิสไปที่ห้องเขา
คุณช่วยทำตัวให้เป็นประโยชน์ สักครั้งได้ไหม
ช่วยทำคุกกี้ช็อกโกแลตชิพให้เขาที
จะรับแบบไหนคะ คุณชาย ให้ยัดปากคุณทีละชิ้น
หรือเอามาบี้จนแหลก แล้วยัดกางเกงคุณดี
ไม่ต้องสนใจ ลูอิส
นางคิดว่าฉลาดกว่าลุง เพราะมีปริญญาเยอะกว่า
เปล่า ฉันคิดว่าตัวเองฉลาดกว่า เพราะมันจริงย่ะ
แต่ลุงโจนาธานฮะ
ผมไม่ต้องกินข้าวเย็นก่อน ถึงจะกินคุกกี้ได้หรือฮะ
ทำไมไม่กินคุกกี้แทนข้าวเลย มันอร่อยกว่าตั้งแยะ
ผมรู้ แต่เราเคยมีกฎบ้าน
ไม่ใช่บ้านนี้
ไม่มีเวลาเข้านอน อาบน้ำหรือกิเนข้าว
เธอจะกินคุกกี้จนอ้วกแตกก็ได้ ลุงไม่สน
แล้วเธอจะรู้ อะไรๆ ที่นี่ไม่เหมือนที่อื่น
ของผมหมดเลยหรือฮะ
หมดเลย
ถึงแม้ทำไมนี่เป็นของเธอ ลุงก็ไม่เก็ท
รู้ไหม มันคนละเรื่องกับเวทมนตร์ของจริงเลย
มันเป็นสิ่งสุดท้าย ที่พ่อแม่ให้ผมก่อนที่..
จะรถชนฮะ
ลุงขอโทษ
เอ้า เอาคืนไป
ลุงมีทิชชู่ อยู่แถวๆ นี้
เอ้านี่ไป ผิด แป๊บนึง โทษที
ลุงไม่ตั้งใจจะ...
ลุงไม่รู้ว่าลูกบอลนั่นมีคุณค่าทางจิตใจ
ใกล้ได้แล้ว
ใช้ผ้า 7 สี 7 ศอกนี่ได้นะ เช็ดได้เหมือนกัน
นี่ โจ๋ยกอริลล่า จะเล่นโป๊กเกอร์ไหม หรือให้ฉันถอดไพ่
วัยดึกใจร้อนไปได้ ยัยป้า
เนอะ?
นั่นคุณดึงหน้าตาย ลักไก่แล้วรึ ทำได้ไม่ถึงนะ
ขี้แพ้ชวนตี ป้าขี้เหวี่ยง
เอ้า เปิดสิ
เขาชนะ อีกแเล้ว
เธอแอ๊บหลอกลุง เธอเคยเล่นมาก่อน
ผมไม่เคย สาบานได้
โชคช่วยมือใหม่มั้งฮะ
ลุงจะไปชงโกโก้ร้อน ดื่มปลอบใจสักถ้วย เอาด้วยไหม
- ฮะ ขอบคุณ - ฟลอเรนซ์ล่ะ
- ขอบคุณนะ - ไปชงเองสิ
ขอให้ลวกปาก
คุณอยู่ข้างบ้านลุงโจนาธาน มานานเท่าไรฮะ
เราเป็นเพื่อนกันมาชาตินึงได้ ตั้งแต่ฉันมาที่นี่
หนีมา เอาจริงๆ แล้ว
จากปารีส หลังจากสงคราม
ไม่ใช่ เธออมยิ้ม รู้นะคิดอะไรอยู่
ฉันกับลุงเธอไม่ได้กิ๊กกันจ้ะ
แขยงอ่ะ
เรียกว่า "รักฉันเพื่อน"
ถูกต้อง
ลุงเธอกวนประสาทฉัน เขาไม่ได้เนื้อหอมตลอด
แต่เขาก็ช่วยให้ฉันผ่านวิกฤต หลายครั้งจนไม่อยากจะพูด
สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้สึกว่า ทุกคนในโลกต้องการ
คือเพื่อนดีๆ สักคน
แต่ฉันเชื่อเธอต้องมีเพื่อนเยอะ
ครับ เพียบ
เพื่อนผมทุกคนดีมากๆ
ฝันดีฮะ แม่ ฝันดีฮะ พ่อ
คิดถึงพ่อกับแม่จัง รักนะฮะ
ลุงโจนาธานฮะ
- คุณต้องเข้าผนังแล้ว - หมายความว่าไง ผมต้องเข้า
ผมก็จะเข้าอยู่ไง
- เมื่อวาน คุณไม่ได้เข้าผนัง - ผมเข้าแล้ว
- ฉันเห็นคุณไม่ได้เข้า - คุณนี่...
หวัดดีฮะ
ลูอิส ไม่ทันเห็นเธอมา
วันสำคัญ ไปโรงเรียนวันแรก หลับสบายไหม
ผม...
สบายฮะ แล้วลุงหลับสบายไหม
คร่อกฟี้ หลับปุ๋ยเหมือนเด็ก คร่อกฟี้หลับปุ๋ยเลย
โอเค ไปได้แล้ว ให้เพื่อนใหม่อึ้งไปเลย
ผมเล่นเนียนได้โล่ เขาไม่สงสัยซักติ๊ด
43 นิวเซเบดี ที่หนึ่งแข่งทำขนม...
อย่าเพิ่งปิด
นิวเซเบดี เซบัส
คลาร์ก เธอเลือกซะที
เฮอร์แมน
คล่องแคล่วมากแฮอร์แมน
ขอบคุณฮะ โค้ช
วู้ดดี้
ตอนนี้ทีมผมครบแล้ว
งั้นเล่นเลย
ไว้คราวหน้านะ ไอ้เตี้ยจ๋องกรอด
โค้ช
เอาน่า เลือกเขา ไม่ เลือกไปเหอะ
ไม่
เอาน่า
เออ ก็ได้ นายอยู่ทีมเรา เล่นเป็นใช่ไหม
ชัวร์
ฉันว่างอยู่ ฉัน...
เจ้าแว่น ลุกขึ้น เร็วเข้า เด็กๆ บุกอีกฝั่ง
- เป็นอะไรรึเปล่า - สู้เต็มที่
ไหวไหม
ทำตัวให้ว่าง เร็ว เด็กๆ ทำตัวให้ว่าง
เอาใหม่เลย ไปเร็ว เร็วเข้า ไปเร็ว
ส่งบอลเซ่
เจ้าแว่น ยืนอึ้งทำอะไร
เร็วเข้า สู้ๆ ป้องกัน ตื่นตัวกันหน่อย
เจ้าแว่น ชู้ตเลยสิ ชู้ตเลย โยนไปเลย
- ชู้ตสิ - เจ้าแว่น
ไม่ใช่ใส่ครู ลงห่วงโน่น
- เธอต้องส่งลูกนะ เจ้าแว่น - เจ้าแว่น ฉันว่างอยู่
ฉันขอโทษ
เร็ว ส่งคืนให้โอเว่น ส่งลูกคืนให้ลูอิส
ตั้งการ์ดไว้ ตั้งการ์ดไว้ เร็วเข้า
- ชู้ต ชู้ต - ชู้ต ชู้ต
เจ๋งมาก เจ้าหนูลมกรด
ขอบคุณฮะ
อยู่นี่เอง ฟอร์เวิร์ดดาวรุ่ง ทีมมินนิอาโปลิส เลกเกอร์
- เป็นไง ไอ้เกลอ - ก็ดี
ถ้าเลือกทาร์บี้ คอร์ริแกน ที่กดน้ำจะมีน้ำอัดลม
ขอบคุณ
ถ้าเลือกทาร์บี้ คอร์ริแกน ที่กดน้ำจะมีน้ำอัดลม
เว่อร์ เขาจะใส่น้ำอัดลมในที่กดน้ำได้ไง
อย่ามัวยืนดู นายขว้างเป็นไหม
ไม่ค่อยเก่งน่ะ
มีคนขว้าง ดีกว่าไม่มี ขว้างให้สักลูกสิ
มาเร็ว
ทำไมนายมาอยู่นี่ เพื่อนนายหายไปไหนหมด
ไปซ้อมฟุตบอล
เล่นไม่ได้ ฉันอดทำทุกอย่าง
ฉันได้แต่นั่งแช่เก้าอี้ตัวสำรอง
นายเพิ่งย้ายมาที่นี่ บ้านอยู่ไหนเหรอ
บ้านหลังใหญ่ดูเก่าๆ อยู่ท้ายถนนไฮน่ะ
เดี๋ยว
นายอยู่บ้านโรงเชือดเหรอ
อะไรนะ โรงอะไร
บ้านนั้นมีคนแก่ตาย ผีเลยดุ
ทุกคนว่าอย่างนั้น
นายเจออะไรชวนขนลุกรึยัง
ยัง
เมื่อคืนฉันนึกว่าได้ยินเสียงอะไร แต่ไม่มีอะไร
เป็นเสียงของลุงฉันเอง
แล้วเขาทำอะไรอยู่
ไม่รู้สิ เหมือนเดินไปเดินมาอยู่
เหมือนเขากำลังหาอะไรอยู่
เขาอาจกำลังหาขวานก็ได้
นั่นบ้านเขานะ
ทำไมเขาจะไม่รู้ว่าขวานอยู่ที่ไหน
เขาอาจเอาไปซ่อน หลบ ตร.ตอนฆ่าคนหนก่อน
ฉันก็แค่จะช่วยเราทั้งคู่
ถ้านายโดนตัดแขน นายก็โหวตให้ฉันไม่ได้
ขว้างต่อ
ลูอิส
ลูกรัก
โอ้ลูกแม่ แม่คิดถึงลูกเหลือเกิน
ผมก็คิดถึงแม่ คิดถึงมาก
แม่กับพ่อยอมทำทุกอย่าง ให้ได้อยู่กับลูกอีก
ลูกรู้ใช่ไหม
แล้วลูกแป็นยังไงบ้าง
ลูกชอบอยู่กับลุงโจนาธานไหม
ลุงดูใจดี แค่...
อะไร
นี่ ไม่เป็นไร ลูกบอกแม่ได้
บ้านนี้ดูน่ากลัว ทั้งเก่า ชวนขนลุก นาฬิกาก็เยอะ
แถมผมมักจะเห็นอะไรแปลกๆ ที่หางตา...
ผมรู้สึกว่า...
เหมือนลุงโจนาธานปิดบังอะไรอยู่
ลุงเขาทำอย่างนั้นจริงๆ
ปิดบังอะไรอยู่
จากลูก
แม่เสียใจนะ ที่รัก
แต่ลูกอยู่ในอันตราย
อันตรายเหรอ
อันตรายแบบไหน แม่หมายถึงอะไร
ลูกจะต้องกล้าหาญนะ
แต่ผม... แม่ นี่ผมนะ ผมไม่กล้า
ลูกเอาหนังสือมาก่อน แล้วค่อยเอากุญแจ
หนังสือ กุญแจ แม่พูดเรื่องอะไรฮะ
ลูกได้ยินเสียงติ๊กต่อกไหม
กล้าหาญ
กล้าหาญ กล้าไว้
ออกมาๆ แน่จริงออกมาสิ
แกซ่อนทั้งชาติไม่ได้หรอก
ช่วยด้วย
อย่า
อย่าไป
ช่วยด้วย ปล่อยผมออกไป ช่วยด้วย ได้โปรด
ช่วยด้วย ปล่อยผมออกไป
ลุงเอง
หมอบลง บอกให้หมอบ ไป กลับไปห้องแก ไปสิ
ลุงเสียใจที่เธอต้องเห็นภาพนั้น
ไม่ๆ ปกติแล้วบ้านไม่เล่นงานเรา
ถ้ามันเล่นงานจริง คนเขาไม่พูดกันว่าเสียใจแบบลุงแน่
ที่นี่มีผีสิงใช่ไหม ลุงจะใช้ขวานฆ่าผมใช่ไหม
อะไรนะ เปล่า
ลุงจะไม่ใช้ขวานจามผมจริงๆ นะ
ลุงไม่ใช้ขวานจามเธอหรอก
งั้นมันเกิดอะไรขึ้น
มีสิ่งหนึ่งที่ชัวร์ บ้านมันชอบหลาน
บ้านชอบอะไรไม่ได้ มันเป็นแค่บ้าน
เธอรู้ไหมวอร์ล็อคคืออะไร ลูอิส
คือ พ่อมดเด็กฮะ
ลุงว่ามันเป็นมากกว่าพ่อมดเด็กหน่อยนะ
"วอร์ล็อค คำนาม หมายถึงผู้ชายที่ใช้เวทมนตร์"
พ่อมดเด็ก
ลุงจะบอกว่าลุงเป็นวอร์ล็อคเหรอ
ถ้าบอกว่าใช่ เธอจะกลัวไหม
แล้วลุงเป็นวอร์ล็อคดี หรือไม่ดีล่ะ
ขึ้นกับว่า "ไม่ดี" ของเธอคืออะไร
ลุงดี แต่ไม่ได้เก่งขั้นเทพ
แค่นักมายากลใจรัก แต่ไร้แวว แต่ถ้าคุณซิมเมอร์แมน
คนนั้นทั้งดีและเก่ง โคตรเก่ง
จบด็อกเตอร์สาขาชุมนุมมหาเวท ม.เกิททิงเก้น
ทำไมกลางคืน ลุงชอบออกมาเดินทั่วบ้าน
เสียงติ๊กต่อกในผนังคืออะไร
เธอได้ยินด้วยเหรอ
บ้านหลังนี้ เคยเป็นของวอร์ล็อคอีกคน
ไอแซค อิซเซิร์ด กับภรรยา เซลีน่า
เขาตายไปแล้ว
และทิ้งนาฬิกาวิเศษไว้ในผนัง
ทำไม
เพราะว่าเขาแสบสันต์...
จอมอำ
เป็นจอมอำตัวแสบ
เอานาฬิกาใส่ไว้ในผนัง เพื่อกวนประสาทลุง
ลุงพยายามหานาฬิกาเรือนอื่น มากลบเสียงมัน
แต่ไม่สำเร็จ
ตอนดึก ลุงถึงเดินสำรวจบ้านหานาฬิกาบ้านั่น
ด้วยขวานเนี่ยนะ
บางทีลุงก็หัวร้อนไปนิด ลุงยอมรับ
เราจำเป็นต้องเกิดมาเป็นพ่อมด... วอร์ล็อคไหม
ไม่ ใครก็หัดได้ เรียนคาถา ฝึกใช้เวทมนตร์เยอะๆ
- ผมเรียนได้ไหม - ไม่
แต่ลุงบอกว่าใครก็ได้
ผู้ใหญ่ใครก็ได้ ต้องเรียนตาราง อักษรโบราณ
กระทั่งอาจารย์ฮาร์เวิร์ดยังมีมึน
- ลุงก็ไม่มีเวลาสอน... - ได้โปรด
ขอร้อง ช่วยสอนผม
ได้โปรด ขอร้อง นะครับ
โอเค ยอมสอนเธอก็ได้
อ่านจบแล้วบอกลุงละกัน นี่แค่เริ่มต้น
ตะเกียงฟักทอง
ไว้ขับไล่สิ่งชั่วร้าย จะใช้เหล็กก็ได้
ใช้ขับไล่ปีศาจ เหมือนยากันยุง
เพราะแบบนี้ เราถึงใช้เกือกม้าเหล็ก
ประตูสุสานก็ทำจากเหล็กเหมือนกัน
แล้วเราจะเป็นวอร์ล็อคอย่างสมบูรณ์ได้ยังไง
ปราบวิญญาณชั่วร้ายให้ได้ 1 ตน ด้วยคาถาตัวเอง
ถูกต้องเป๊ะเว่อร์
กลิ่นอะไรอย่างกับกำมะถันเน่า
ไอ้แมวมักง่าย
สักวันผมจะต้องปราบ วิญญาณชั่วร้ายใช่ไหมฮะ
ไม่ต้องห่วง อีกนานโขเลย เธอปลอดภัยหายห่วง
นั่นเหรอปลอดภัย
ถ้ามันอิ่ม ก็รอด
ร่างเดิมคืองูเลี้ยงของฟลอเรนซ์ ชื่อวิลเลียม สเนคสเปียร์
นางกะเสกให้มันเป็นสีม่วง คาถาเกิดพลาด
รู้กันแค่เรานะ ช่วงหลังคาถานางเพี้ยนหมด
- ทำไม - เรื่องนั้นเธอ ต้องไปถามนางเอง
พวกนี้อะไร
ของขลัง มนตรา ยันต์ คาถา
สิ่งชั่วร้ายเข้าใกล้ตู้ ในรัศมี 20 ฟุตไม่ได้ หมดสิทธิ์เปิด
อะไรอยู่ในตู้
จำได้ไหมที่ลุงบอกว่าบ้านนี้ไม่มีกฎ
ที่จริง มีกฎอยู่ข้อนึง
ห้ามเปิดตู้ใบนั้น เด็ดขาด
ไม่งั้นลุงจะจับเธอ โยนออกไปเลย เข้าใจรึเปล่า
นี่เป็นเรื่องเดียว ที่ลุงซีเครียดมาก
ฉะนั้นลุงอยากให้เธอรับปาก
เข้าใจแล้วฮะ
สหพันธ์นักมายากลของอเมริกา ปี 1937
มิชิแกน อิซเซิร์ด
ได้รับเลือกเป็นนักมายากลแห่งปี
อิซเซิร์ด จ้าวแห่งมนตร์ดำ
ไอแซค
ไอแซค อย่าทำแบบนี้
ขอร้อง ไอแซค
ไอแซค ได้โปรด
ฟอร์คาส
ไอแซค
มันคือจุดเริ่มต้น...
และจุดจบ
อัลฟ่า...
และ โอเมก้า
ได้ยินเสียงติ๊กต่อกไหม
ฉันค้นทั่วใต้ถุนแล้ว
เจอแต่หนูตาย ไม่เจอนาฬิกา
คิดว่าอ่านนั่นสักล้านรอบ แล้วจะเจออะไรใหม่รึไง
ไม่ ที่จริงก็ไม่คิดจะเจอ
คุณเล่าทุกอย่าง ให้ลูอิสฟังแล้วใช่ไหม
ก็ยังมีกั๊กอยู่
คุณควรบอกเขานะ
ถึงไอแซคตายแล้ว แต่เขายังน่ากลัวอยู่
ถ้าลูอิสรู้ความจริง...
เราก็ไม่รู้ความจริง
เราไม่รู้ว่านาฬิกาอยู่ที่ไหน
มันทำอะไรได้ รู้แค่ว่าต้องชั่วร้ายแน่นอน
ไม่ เราต้องรับผิดชอบเรื่องนี้
ด้วยการโกหกเขา
นี่ ลูอิส
ทำไมนายใส่แว่นนั่นตลอด
กัปตันมิดไนท์ ใส่แว่นกันลมแบบนี้
เคยดูละครเรื่องนี้ไหม เขาเป็นยอดคนมหากาฬ
มาหาใครนะ
มหากาฬ คำคุณศัพท์ แปลว่าไม่มีใครเอาชนะได้
นั่นละฉายาเขา กัปตันมิดไนท์ยอดคนมหากาฬ
แค่คิดว่านายจะอยู่ง่ายขึ้น ถ้านายเลิกใส่แว่นนั่น
แล้วเริ่มทำตัวให้แบบว่า...
ปกติ
คิดงั้นเหรอ
ที่ฉันบอกแพราะเห็นนายเป็นเพื่อน
ใช่ เพื่อน เราเป็นเพื่อนกัน
ลูอิส
ไม่เห็นลุงเหรอ อยู่ทางนี้ ทางนี้
ลูอิส ลุงจอห์นนี่สุดเฟี้ยวของเธอไง
ฉันควรไปละ
ก็คงงั้น
เร็วเข้า มาเร็ว ขึ้นมา แว่นเธอล่ะ
ลุงมาทำอะไรที่นี่
เราต้องไปซื้อของ
คืนนี้เป็นจันทร์เพ็ญ ฤดูเก็บเกี่ยว เหมาะเหม็งเลย
เหมาะสำหรับอะไร
สำหรับการร่ายเวทมนตร์ ครั้งแรกของเธอ
ให้ลุงเหยียบเลยไหม แล้วเธอจะอึ้งว่ามันแรงส์
เราออกรถซะทีได้ไหม
ขุ่นพระ อาทิตย์หน้า เราจะมองไม่เห็นดวงจันทร์
เพราะจะเกิดจันทรคราส
แต่ตอนนี้ เรามาฟังเพลงกันก่อนครับ
"จากพระเสาร์สู่พระอาทิตย์ จิตดิรัจฉานสู่สัตว์ประเสริฐ
เฉกนักเล่นแร่แปรธาตุเก่าแก่
จงแปรเปลี่ยนเศษตะกั่วนี้เป็นทองคำ"
อุ๊ต๊ะ เอาจริงนะ อ่านได้...
ไร้ฟิลลิ่ง ทื่อมะลื่อสุดๆ
แรงส์
เธออ่านคาถา เหมือนท่องอาขยานเลย
มันไม่ได้สำคัญที่คำพูด ลูอิส
แต่สำคัญที่วิธีพูด
ทั้งจักรวาลนี้ มีเธอเพียงคนเดียว
ลีลาร่ายมนตร์ของเธอ จึงมีหนึ่งเดียวในสามโลก
มีแค่หนึ่งในแสนโกฏิล้าน
ลุงให้ตำราที่ใช่กับเธอได้ สอนคาถาที่ถูกต้องให้ได้
แต่อีก 1 เปอร์เซ็นต์สุดท้าย ต้องขึ้นอยู่กับเธอ
งั้นผมจะหาลีลาร่ายมนตร์ ของผมเจอยังไง
มันต้องมาจากอินเนอร์ เธอแค่สงบสติแล้วฟังมัน
ตอนนี้เธอทำเหมือนนั่งเบ่งอึ๊
ผมไม่รู้นี่ เรื่องพวกนี้มันแปลกประหลาด
แล้วแปลกไม่ดีตรงไหน
แปลกก็เหมือนถั่ว ในคุกกี้ของฉัน
ถั่วนี่แหละ ที่ทำให้คุกกี้น่าสนใจ
จะโชว์ให้ดูว่าสิ่งเล็กๆ ที่ว่าแปลกทำอะไรได้
ช่วยอะไรหน่อย หยิบมีดมาแทงหูฉันให้หนวกเลย
เด็กที่ชอบคำศัพท์อย่างเธอ ถึงกับอึ้งพูดไม่ออก
ลุงฮะ ลุงน่ะของจริง ไม่ใช่นักมายากลไก่กา
เดินดูให้รอบสิ
ในที่สุดก็ยิ้มออก นึกว่าเธอจะยิ้มไม่เป็นซะแล้ว
ไอ้แมวมักง่าย ไปอึ๊ในกระบะทรายสิ!
เอาล่ะ ลุงจะไปนอนแล้ว
เธอจะอยู่ดึกแค่ไหนก็ได้ ตามสบาย
ลุงโจนาธานฮะ
คืนนี้ช่างมหัศจรรย์...
มหาอัศจรรย์... อภิมหัศจรรย์...
ผมยังนึกคำไม่ออก แต่ขอบคุณฮะ
ผมแค่อยากให้เราเจอกันเร็วกว่านี้มากๆ
ลุงก็เหมือนกัน
ฝันดี
ทำไมผมถึงไม่เคยเจอลุง
ทำไมลุงออกจากบ้าน
เอ่อ...
ความจริงคือ พ่อของลุง คุณตาเธอ
ไม่ชอบเวทมนตร์
ตาไม่ชอบให้ลุงไปยุ่งกับเรื่องพวกนี้
เราทะเลาะกันแล้ว...
ทะเลาะกันบ่อยขึ้น จนในที่สุดลุงก็ออกจากบ้าน
ลุงเป็นหงส์ดำของครอบครัวน่ะ
เขาเรียกแกะดำ
แต่ลุงว่าเป็น "หงส์" นะ
เพราะงี้ลุงถึงไม่ไปงานศพ ของแม่กับพ่อใช่ไหม
ลุงไม่คิดว่าแม่เธออยากให้ลุงไปน่ะ
ผมไม่รู้ แม่คิดถึงลุง
แม่พูดถึงลุงเป็นประจำ
ฝันดี
ลุงโจนาธานฮะ
ผมคิด...
ผมคิดว่าผมอาจเป็นหงส์ดำเหมือนกัน
งั้นเราก็คงเป็นเหล่าหงส์ดำ
ฝูงครับ
เขาต้องเรียกว่าฝูงหงส์
ถูก
คาถาสื่อสารกับสัตว์ พลังโทรจิตแมว
เสกของลอย
ทุกคน ตัวฉันลอย
- เดี๋ยว เดี๋ยว - แค่...
- ผมไม่รู้ - เลวีเทียส ดอมินังกัส
- เอาลง... เก้าอี้ๆ ทุกคน - แค่...ไม่ใช่ ฉัน...
- ไม่ๆ เล่มนั้นไม่ใช่... - งุ่มง่ามจริงๆ
ก็แค่เอา...
แค่หนึ่ง...แค่...
เร็วหน่อย
ถามจริง จะกินเสร็จรึยัง
เร็วๆ หน่อย
โอมน้ำพุ่งใส่หน้าราวสายฟ้าความเร็วสูง
เงียบนะ หุบปาก หยุดหัวเราะ ไม่ตลกนะ
เธอสามารถควบคุมพลังได้ หากเพ่งจิตและบังคับมัน
มันจะไม่ฆ่าผมใช่ไหม
ไม่ ถ้าเธอเพ่งจิต
แล้วเธอจะเป็นคนควบคุมเดู
ตาเธอโชว์มั่งซิ
- โอ้ เก้าอี้ - ขอโทษ เก้าอี้
ไม่เลว
ยาพิษและกรด
3 แก๊ง คราวที่แล้ว 4 แก๊ง ตอนนี้เหลือ 3
จะเกิดอะไรขึ้น พอมันเหลือแค่ 1
เราก็ไปหลบอยู่ชั้นใต้ดิน แบบคนสติดีทำกัน
นี่ใช่เวลาพูดเล่นไหม เรื่องมันเปลี่ยนไปแล้ว
ฉันรู้
ลูอิส
จะเกิดอะไรขึ้น ถ้านาฬิกาดังแล้วเขาโผล่มา
ไม่หรอก เพราะเราจะหามันเจอก่อน
เราแค่ต้องตั้งสติให้ดี
โอเค
โทษที
เอาเนยมาใส่ดีกว่า
ขอเสื้อเชิ้ตลายสก็อต
กัปตันมิดไนท์จะเอาชนะ สหายไอวานได้หรือไม่
เอาไว้ทีหลัง เคนะ
คาถาหาของซ่อนแอบ
อย่าเล่น ฉันจะไปสายแล้ว
- ไปละ - บั๊ยบาย
ฉันจะไปจากที่นี่
ไม่ หยุดนะ คุณห้ามไปไหนทั้งนั้น
ฉันมันโง่เง่า เดินเข้าหากับดัก...
อยู่นิ่งๆ
ผมจะให้คุณ ชดใช้ด้วยชีวิต
ใช่แล้ว!
เก้าอี้
ผู้ชนะการเลือกตั้งประธานนร. ชั้นเกรดีส่ได้แก่...
ทาร์บี้ คอริ์รแกน
ขอบคุณ
ทาร์บี้ ขอทางหน่อย
ทาร์บี้ ยินดีด้วยนะ ทาร์บี้
ขอบคุณ ลูอิส
พรุ่งนี้ฉันเอาคุกกี้มาฉลองได้นะ ถ้านายต้องการ
ใช่ ทาร์บี้ ไปปิกนิกหม่ำคุกกี้ กับไอ้เปี๊ยกนี่
วู้ดดี้
แค่...
เดี๋ยวฉันตามไป
นายถอดเฝือกแล้วนี่ อยากไปซ้อมตีลูกกันไหม
โทษที ฉันกับพรรคพวก
จะไปสำรวจแม่น้ำไวลเดอร์ครีกกัน
ไว้คราวหน้าละกัน
ฉันมีอะไรเจ๋งกว่านั้นจะอวด
อ๋อ เหรอ
บ้านฉัน
ทุกคนเข้าใจผิด มันไม่ได้มีผีสิง
แต่มีเวทมนตร์
เวทมนตร์เหรอ
เวทมนตร์ไม่มีจริง
มีจริงสิ
ลุงฉัน
เขาเป็นวอร์ล็อค ก็คือพ่อมดเด็ก
ฉันสอนคาถาให้นาย ขว้างลูกไซด์โค้งได้
หรือตีโฮมรัน ขว้างทัชดาวน์ทุกครั้งก็ยังได้
สาบานได้ ไม่เชื่อไปดูเองเลย
ตกลงมันอยู่ที่ไหนแล้ว ไอ้ตัวแสบกวนโอ๊ย
ที่แขน
นกพิราบบ้า
เสร็จฉัน
จะหาคาถาขว้างลูกไซด์โค้งให้ รอแป๊บนึง
ในนั้นมีอะไร
พวกเราห้ามเปิดตู้นั้นน่ะ
อ๋อ เหรอ
ทำไม
ฉันไม่รู้ แต่เป็นกฎข้อเดียวของลุงฉัน
อีกอย่างมันล็อค
เปล่า ไม่ล็อคแล้ว
ทาร์บี้ ฉันพูดจริง ห้ามเปิด
นายอย่าป๊อดนักเลย
มันอาจเป็นคาถาที่นายหาอยู่ก็ได้
อย่า
เนโครแมนซี่
"เนโครแมนซี่" คืออะไร
คำนาม เป็นพิธีติดต่อกับคนตาย หรือชุบชีวิต
เอากลับไปคืน
ชุบชีวิตเหรอ
ได้แบบนั้นก็เจ๋งน่ะสิ
เอาไปคืน
- เราต้องเอาไปคืนที่เดิมเดี๋ยวนี้ - หยุดนะ
ตามใจ ยังไงมันก็ไม่จริงอยู่แล้ว
ทั้งหมดนี่ก็เป็นแค่เรื่องพิลึก
นายก็เป็นคนพิลึก
นั่นเจ้าหนูคอร์ริแกนใช่ไหม
เขาจะกลับพอดีฮะ
เธอสองคน ทำอะไรกัน
ไม่มีอะไร
ลุงโจนาธานฮะ อยากเล่นขว้างบอลกับผมไหม
ตอนนี้ไม่ได้ ลุงมีอะไรที่ต้องค้นคว้าหน่อย
ไว้ทีหลัง โอเคนะ
ได้ฮะ
ไอแซคใช้กลไก ซ่อนห้องนั้นไว้ ไม่ให้ใครเจอสิ่งนี้
แต่ผมดูแล้วงง เป็นไก่ตาแตก
ฉันรู้ทุกภาษาเวทมนตร์ที่มีบนโลก
อย่างอัลเบอร์ตีไซเฟอร์ เอ็กโนเคี่ยน กลิฟส์ แต่นี่...
จริงดิ
อย่างน้อยก็ได้อยู่เห็น ป้าม่วงหนังเหนียวมีมึน
ฉันไม่รู้พวกเรา จะอยู่ได้อีกนานแค่ไหน หน้าหนวด
- ป้าแก่ขี้เหวี่ยง - ปากเสีย
- หน้าปลวก - ไปถักเปียขนที่หลังนายไป๊
จะตีหน้ายักษ์ใส่ ก็สู้ยักษ์ตัวแม่แบบคุณไม่ได้
โอเค ยอม พ่อเยติเฒ่า ดูต่อ
คุณว่านี่หมายถึงอะไร
คือโอเมก้า
ไอแซคพูดถึงมันก่อนตาย
ตัวอักษรสุดท้ายของพยัญชนะกรีก
และในยุคต้นของคริสตจักร
มันหมายถึงวันพิพากษาโลก
ลางสังหรณ์
ลูกไม่เป็นไรใช่ไหม
ผมสบายดี
ลูกเป็นคนโกหกไม่เนียน
ลูกเหงาใช่ไหม
แม่อยากให้ลุงโจนาธานไม่ยุ่งขนาดนี้
อยากให้ลุงมีเวลาอยู่กับลูกมากขึ้น
ไม่เป็นไรฮะ
แล้วทาร์บี้ล่ะ
ทาร์บี้เกลียดผม
เรื่องนั้นลูกแก้ไขได้ ง่ายมาก
ลูกก็ร่ายเวทมนตร์ของจริงโชว์เขา
ผมยังร่ายเวทมนตร์ของจริงไม่ได้
ลูกทำได้
ใช้หนังสือไง เด็กโง่ เล่มที่แม่บอกให้ลูกหา
ลูกเจอมันแล้วไม่ใช่เหรอ
หนังสือ?
แม่หมายถึงหนังสือเนโครแมนซี่ ในห้องสมุดหรือ
ลุงโจนาธานบอก ไม่ให้ผมแตะมันด้วยซ้ำ
เขาไม่ว่าหรอก ยังไงเขาก็ยุ่งอยู่แล้ว
เอาหนังสือมา โชว์เวทมนตร์จริงให้ทาร์บี้ดู
แล้วเขาจะกลับมาคบกับลูกอีก แม่มั่นใจ
ทาร์บี้เขาทุเรศ รู้ป่ะ
เขาลงสมัครประธานนร. ทุกปี เขาจะทำดีจนจบเลือกตั้ง
หลังจากนั้น
เขาจะกลับไปเป็นตัวเขา
เธอไม่ต้องการเขาหรอก
เราไปหาแมงมุมด้วยกันได้
ถ้าเธออยากไป
อย่ามายุ่งกับฉัน โอเคไหม
ทาร์บี้
ก็ได้ นายอยากเห็นเวทมนตร์ของจริงใช่ไหม
จะโชว์ให้ดู
เหรอ นายจะเลื่อยผู้หญิงขาดครึ่งท่อนรึไง
ฉันจะปลุกคนตาย
นายโกหกละ ไม่มีใครปลุกคนตายได้
คอยดูฉัน
เว้นแต่...
เว้นแต่ว่านายป๊อด
นายอยากได้พี่เลี้ยงล่ะสิ ได้
แต่ไอ้เรื่องบ้านี่ จะเสียเวลาเปล่า
จะไปเมื่อไหร่
สุสานโอ๊คริดจ์
ทาร์บี้
แฮ่
ทาร์บี้ เล่นงี้ไม่ตลกนะ
แต่ฉันฮานี่
เอ้า เร็วเข้า คนอวดผี
เราจะปลุกใครดี
หลุมนี้ดีไหม
แกะนั่นหมเายถึงเป็นหลุมเด็ก ฉันไม่อยากปลุกเด็ก
แค่นายรู้ ฉันก็ขนลุกแล้ว
น่าจะทางนี้
เข้าใจทำหนังสือหลอกลูอิส ฉันรู้นายทำ
ไม่ ฉันเปล่า
หลุมนี้เหรอ
ใช่ คิดว่านะ
งั้นเอาเลย
โอเค
"เจ้าผู้หลับใหลใต้ศิลาและดิน
"ยินเสียงเรียกนี้ จงลุกแลฟังข้า
"ยาตราข้ามประตูความตาย รวบรวมกาย แลจงเดินอีกครา"
โจนส์
แล้วไงต่อ
แค่นี้ หนังสือว่าแค่นี้
เห็นไหม บอกแล้วว่ามันเป็นเรื่องลวง...
ทาร์บี้
100 ถนนไฮ
ช่วยเก็บให้เรียบร้อยได้ไหม
เขาจะกลับบ้านแล้ว เขาหลุดออกมาแล้ว
เขาจะกลับบ้านแล้ว เขาฟื้นแล้ว เขากลับมาแล้ว
เขาจะกลับบ้านแล้ว เขาจะกลับบ้านแล้ว
ไม่ชวนขนลุกแลยเนอะ
สุสานโอ๊คริดจ์
ใครมันจะบ้าพอ ที่จะชุบชีวิต ไอแซค อิซเซิร์ดขึ้นมา
มีคนหาเรื่องตาย
บ้านรู้ว่าเขาฟื้นแล้ว คุณรู้สึกไหม
อย่างกับหมาบ้าเลย รู้ว่าเจ้าของมันจะกลับบ้าน
งานนี้ผมจะต้องให้คุณช่วย ฟลอเรนซ์
เวทมนตร์ของผมไม่แก่กล้าพอ ยังห่างชั้นเขาหลายขุม
ไม่ได้ ฉันจะยิ่งทำพังมากกว่า
- ผมคนเดียวทำไม่ได้ - เราก็ไม่จำเป็นนี่ ลูอิสไง
- ลูอิสเขาทำไม - เขาแข็งแกร่งกว่าที่คุณรู้นะ
มีวอร์ล็อคคนครึ่ง ดีกว่าไม่มีเลย บอกความจริงเขาซะ
ไม่ เขายังเด็ก คุณเป็นแม่มดที่เก่งที่สุด ที่ผมรู้จัก
คุณร่ายคาถา ที่ผมอ่านไม่ออกได้ด้วยซ้ำ
ฉันบอกว่าไม่ได้ไง
ไม่ได้
ขอโทษด้วย
ไอแซคกำลังจะกลับมา เราจะให้เขาเข้าบ้านไม่ได้
ถ้าใช้เวทมนตร์คุณไม่ได้ แล้วเราจะทำไง
ฉันยังเหวี่ยงค้อนช่วยได้
คนพวกนี้บ้าจริงๆ มาร์มาเลด บ้าขนานแท้
คิดว่าแค่นี้พอจะกันไอแซค ไม่ให้เข้าได้เหรอ
ใช่สิ น่าจะ
ผมจะไปขนมาเพิ่ม
ลุงโจนาธานฮะ
อย่าขึ้นมา ลุงกำลังลงไป
คือว่าผมมีเรื่องต้องคุยกับลุง
ตอนนี้ไม่เหมาะ ลุงกำลังฝึกเวทมนตร์ขั้นสูง
ลุงอยากให้หลานไปอยู่บ้านคุณนายซีส์ 2-3 วัน
ขอที ผมเห็นพวกเกือกม้า ผมรู้ต้องมีเรื่อง
เธอพูดเรื่องอะไร ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ไม่ ไม่จริง
เธอพูดถูก ลูอิส มีเรื่องจริงๆ เป็นเรื่องไม่ดีอย่างแรง
- ฟลอเรนซ์... - เขาไม่ได้ตาบอด โจนาธาน
เป็นเรื่องเพื่อนเรา ไอแซค อิซเซิร์ด จริงๆ เขาไม่ใช่เพื่อน
เขาเป็นคนชั่วร้าย มีเวทมนตร์แก่กล้า
ฉันเกรงว่าเขาจะกลับมาจากที่อันไกลโพ้น
ใช่ นั่นละเรื่องที่ผมอยากพูด...
ให้เรารู้ก่อน ว่าใครปลุกเขาขึ้นมา
หมอนั่นได้เสียใจแน่ เสียใจหนักด้วย
ใช่ พวกเขาเสียใจแน่
ความจริงคือ เธออยู่ที่นี่จะไม่ปลอดภัย
อย่างน้อยก็ตอนนี้
ไปอยู่บ้านฟลอเรนซ์ก่อน ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี
ต้องได้สิ
คุณนายซิมเมอร์แมนฮะ
ว่ายังไงจ๊ะ
คุณกำลังทำอะไรฮะ
ฉันแค่พยายาม...
ไม่มีอะไร
เดี๋ยว
ไอแซคกับลุงโจนาธาน เคยแสดงกลด้วยกันหรือฮะ
พวกเขาทำทุกอย่างด้วยกัน
พวกเขาเป็นเพื่อนรักกัน
จริงหรือฮะ
นานมาแล้ว
ไอแซคเป็นเด็กกำพร้า ส่วนโจนาธานหนีออกจากบ้าน
ทั้งคู่ ต่างไม่มีครอบครัว
พวกเขามีแต่เวทมนตร์
และกันและกัน
ต่อมา ไอแซคไปทำสงคราม
ตอนไปรบที่เยอรมัน เขาหายตัวไป
ผ่านไปหลายเดือน
แล้วจู่ๆ ไอแซคก็กลับบ้าน
แต่ไอแซคไม่เหมือนเดิม
เขาเปลี่ยนไป
เป็นคนเกรี้ยวกราด
และมีอิทธิฤทธิ์มากกว่า วอร์ล็อคคนไหนจะมีได้
ได้ไง เกิดอะไรขึ้นกับเขา
เราไม่รู้ เขาบอกแค่ว่า เขาหลงทางอยู่ในป่าดำ
ป่านั่นเป็นสถานที่เก่าแก่ มีเวทมนตร์อาถรรพ์
พี่น้องกริมก็เขียนประวัติศาสตร์จากที่นั่น
หมายถึงเทพนิยายของพวกเขาใช่ไหม
เราคิดว่าไอแซคพบกับพ่อมดดำในป่านั่น
ครูขมังเวทที่ให้ตำราไสยดำ น่าสะพรึงกลัวกับเขา
มีบางเล่มน่ากลัวมาก
จนลุงเธอเอาไปล็อคเก็บไว้ในตู้
ต่อมาไอแซคก็ทิ้งโจนาธาน ผู้น่าสงสารไป
ไม่มีคำอธิบาย แล้วเขาก็พบแม่มดสาว เซลีน่า
นางปีศาจชั่วร้าย เขาแต่งงานกับเธอ
จากนั้นทั้งคู่ ก็ขังตัวเองอยู่ในบ้าน
จนกระทั่งคืนหนึ่ง ปีที่แล้ว
ไอแซคทำพิธีอาคมเลือด ที่ทำให้เขาตาย
เป็นพิธีอะไรฮะ
ปลุกเสกกุญแจ กุเญแจนาฬิกาที่ทำจากกระดูกคน
เราคิดว่าเป็นกระดูกของเมียเขา
เราคิดว่าไอแซคฆ่าเซลีน่ามาทำกุเญแจ
ลุงบอกว่าคุณเป็นแม่มด มีอิทธิฤทธิ์มาก เก่งกว่าลุงเยอะ
เมื่อก่อนใช่
นานมาแล้ว
เวทมนตร์ของฉัน เคยถูกยกย่องในปารีส
เธอน่าจะได้เห็นฉันก่อนสงคราม
ฉันเคยละลายนาฬิกาของซัลวาดอร์ ดาลี คาข้อมือเขาเลย
ทำไมคุณช่วยเราไม่ได้
รู้ใช่ไหม เวทมนตร์ต้องมาจากภายใน
ครั้งหนึ่งฉันบาดเจ็บ
รุนแรงสาหัส
ถึงแม้ภายนอกฉันจะดีขึ้น แต่ภายใน ฉันไม่เคยหาย
ฉะนั้น ทุกครั้งที่ฉันพยายาม ใช้เวทมนตร์ขั้นสูง
มันก็จะออกมาผิดเพี้ยน
เอาละ
ในโลกนี้ มีปัญหาไม่กี่อย่าง ที่ไม่สามารถดีขึ้นได้...
ด้วยคุกกี้ช็อกโกแลตชิพ อร่อยๆ
ทาร์บี้ ทาร์บี้
ไม่ใช่ตอนนี้ ลูอิส ฉันเข้าพละสายแล้ว
- ไม่ เราต้องคุยกันเดี๋ยวนี้ - เรื่องอะไร
- ปล่อยนะ - แกคิดจะไปไหน
เมื่อคืนก่อนที่เราทำกันในสุสาน
เป็นสิ่งที่เลวร้าย ลุงฉันกำลังเดือดร้อน เราทุกคนเลย
คือมีนาฬิกาเรือนนึง...
หยุดได้แล้ว ไม่มีอะไรเกิดขึ้นในสุสานนั่น
ฉันเข้าใจนะว่านายกลัว ฉันก็กลัว เรา...
วู้ดดี้
ทาร์บี้ ปล่อยฉันนะ
- เร็ว พวกเราเผ่นเหอะ - ไปเร็ว
- สวัสดีฮะ ครูฟิชเชอร์ - วู้ดดี้
ฉันไม่ได้กลัว ถ้าปากโป้งเรื่องฉัน ฉันจะหักแขนนายซะ
นายก็แค่ตัวประหลาด
"ยอดคนมหากาฬ"
"ยอด-คน-มหา-กาฬ" ไม่สามารถเอาชนะได้
ลุงโจนาธานฮะ ลุงอยู่ไหม
ล้อเล่นน่า
ช่วยด้วย ได้โปรดช่วยด้วย ช่วยด้วย
ลุงโจนาธานๆ ช่วยด้วย ช่วยผมด้วย
ลุกเร็ว ลุกเร็ว รีบไป ออกไป ออกไป
หยิบกระดาษนั่นมาด้วย
เธอไม่เป็นไรนะ
เธอมาทำอะไรที่นี่ ลุงบอกแล้วมันไม่ปลอดภัย
ผมตั้งใจจะเป็นยอดคนมหากาฬ
ฉันเชื่อคำพูดเธอ จริงไหม
ลุงทำเรื่องนี้คนเดียวไม่ได้ ลุงต้องมีคนช่วย ผมช่วยลุงได้
ไม่ เธอช่วยไม่ได้
ผมช่วยได้จริงๆ เพราะผมไขปริศนานี้ได้
แต่ผมต้องการโอวัลตินสักหน่อย
เดี๋ยว ฉันไม่เข้าใจ เธอเคยเห็นโค้ดลับนี้มาก่อนเหรอ
สหายไอวานใช้โค้ดแบบนี้ ส่งคำสั่งถึงกองทัพเขา
สหายไหนนะ
สหายไอวาน ในละครทีวีฮะ
แต่กัปตันมิดไนท์จะถอดรหัส และหยุดเขาได้ทุกครั้ง
ด้วย
นี่! เครื่องมือถอดรหัสลับ ของกัปตันมิดไนท์
ไม่อยากจะเชื่อเลย
ผมก็ไม่อยากเชื่อ
โอวัลตินเชค 3 ครับ
"มีนาฬิกานี้ ฉันกับเซลีน่า จะล้างโลกโสมมนี้ซะ"
มันเป็นนาฬิกาล้างโลก
ในแง่หนึ่ง มันทำลายทุกอย่าง
แต่ไม่ใช่ทำลายล้างโลก แค่พาโลก ย้อนไปยังจุดเริ่มต้น
ถ้าโลกคือนาฬิกายักษ์ ไอ้สิ่งนี้ก็คือตัวไขลาน
เขาคิดจะย้อนเวลา กลับไปยังจุดเริ่มต้น
งั้นทุกอย่าง ก็จะย้อนกลับ เราจะอายุน้อยลงเรื่อยๆ
จนร่างเราสูญไป จนกระทั่งไม่มีใครเหลือ
ผมรู้ไอแซคเป็นจอมขมังเวทแต่
เรื่องนี้ยิ่งใหญ่ เกินกว่าที่ผมคิด ว่าเขาจะทำได้
จะเกิดขึ้นเมื่อไร
"เมื่อถึงคืนเดือนดับสนิท"
จันทรุปราคาเต็มดวง คืนนี้ รูปดวงจันทร์ในห้องผม
ถ้าเกิดไอแซคศึกษามันอยู่ และรอเวลานั้นล่ะ
เสียงลูกตุ้มนับถอยหลัง อันนี้นี่เอง
เราขอกัมบอลด้วยค่ะ
ไอแซคมาแล้ว
ไอแซคดึงเกือกม้าออกหมดเลยเหรอ
เผามันทิ้ง ทีละอัน
เหมือนมดโดนแว่นขยายส่อง
เวทมนตร์เขาแก่กล้า ถึงขั้นนี้เลยเหรอ
ยิ่งตายยิ่งเพิ่มพลังเขา รอนี่
เก้าอี้ ไม่ต้องกลัวๆ ฉันมาแล้ว ฉันมาช่วยแล้ว
มา ไม่ต้องกลัว ไม่ต้องกลัว แกรอดแล้ว
เขารื้อค้นบ้านซะกระจุย
เขาต้องกำลังหาอะไรอยู่แน่
ผมรู้ว่าคืออะไร
งั้นเราจะมัวรออะไรอีก ไปทำลายมันทิ้งเถอะ
ขนาดนี้มันน่าจะละลายแล้วไม่ใช่เหรอ
ใส่รากไม้จอห์นผู้พิชิตเยอะไป
ไม่ ใส่ผงกูฟเฟอร์น้อยไป
ต้องใส่กระวานเทียม
แต่เรา ไม่มีกระวานเทียมเลย
งั้น ใส่กัญชาเทศสักหยิบมือ ไหม
- ลุง โจนาธานฮะ - ใส่รากบัวสักหน่อย ไหม
ใช่ๆ ใส่รากบัวีอก
ลุงโจนาธาน
นี่เป็นความผิดผม
เธอช่วยเรา เธอเป็นคนถอดรหัสพิมพ์เขียวนั่นได้
ไม่ใช่
ผมหมายถึงผมเป็นคนชุบชีวิตไอแซค
ลูอิส?
เธอพูดเรื่องอะไร
ผมเปิดตู้ใบนั้น เอาตำรามาใช้ ผมขอโทษจริงๆ
เธอทำไม่ได้ ฝีมือเธอยังไม่ถึงขั้นจะใช้มหาเวทได้
ผมแค่ทำตามที่ตำราบอก
เอาเลือดป้ายบนหนังสือ
ขุ่นพระ ลูอิส
เวทมนตร์เลือดงั้นเหรอ
นั่นเป็นกฎข้อเดียวของลุงเองนะ
ผมรู้ ผมขอโทษ
- เธอก็ยังทำผิดกฎ - ผมไม่ได้ตั้งใจ
ตกลงเธอเปิดตู้ต้องห้ามนั่น
แล้วทำพิธีมนตร์ดำโดยไม่ตั้งใจเหรอ
- โจนาธาน... - ผมไม่รู้ไอแซคเป็นคนชั่วร้าย
ลุงไม่เคยบอกผม
อ๋อ ตกลงฉันผิดใช่ไหม
ผมไม่ได้พูดแบบนั้น
งั้นเธอจะพูดอะไร เธอคิดเล่นพิเรนทร์อะไร
ผมแค่อยากให้ทาร์บี้ กลับมาคบกับผมอีก
ผมอยากได้พ่อแม่ผมคืนมา ผมคิดว่าถ้ามันได้ผล
ผมจะกลับบ้าน ไปลองใช้กับพ่อแม่
ผมแค่ต้องการแม่
ลุงเสียใจ
มันเป็นความผิดพลาด
ที่เธอมานี่
เดี๋ยว หยุดก่อน โจนาธาน
ไม่นะ ขอร้อง ผมจะทำคุณไถ่โทษ ได้โปรด
ไม่ ที่นี่ไม่ใช่ที่สำหรับเด็ก
เธออยู่ที่นี่ไม่ปลอดภัย ฉันผิดเองที่คิดว่าปลอดภัย
แต่พวกเราเป็นฝูงหงส์กัน
ลุงเสียใจ
เธอรออยู่นี่ ฉันจะพูดกับเขาให้
จำได้ว่า ผมมีมาลเลียส มาลลีฟีคารัมอยู่แถวๆ นี้
น่าจะช่วยเรื่องกุญแจได้
เอาเลย จะเอ็ดผม ด่าว่าผมก็เชิญ
ไม่ด่า
คราวนี้ไม่
โจนาธาน...
เด็กคนนั้นต้องการคุณ
แต่สิ่งที่เขาทำ...
เขายังเด็ก
เด็กทำพลาดกันได้ เด็กหาเรื่องใส่ตัวได้
พวกเขาถึงได้เป็นเด็ก
ไม่ นี่ไม่ใช่ขโมยหนังสือการ์ตูน แต่นี่...
ผมไม่มีทางเลือก
มีสิ คุณมี
คุณทนเอาก็ได้
แต่ไม่ พออะไรยุ่งยากหน่อย คุณก็เปิดแน่บทันที
เหมือนที่คุณหนีออกจากบ้าน
หนีงั้นเหรอ ผมโดนพ่อไล่หรอก
แล้วน้องสาวของคุณล่ะ
เธอชื่นชมคุณ เธอต้องการคุณ ตอนนี้เธอไม่อยู่แล้ว
แต่คุณกำลังจะทิ้งลูกคนเดียวของเธออีก
ผมดูแลเลี้ยงเด็กไม่เป็นอยู่แล้ว
ไม่รู้จะพูดยังไง คุ้มครองเขายังไง ยิ่งตอนนี้ผมแค่...
คุณกลัว
ใช่ ผมกลัวแทนลูอิส กลัวเขาเป็นอะไรไป
รู้อะไรไหม พ่อหัวใส
นั่นละจุดประสงค์ทั้งหมด
การเลี้ยงเด็กคนหนึ่งหมายถึง ก็ต้องห่วง ความปลอดภัยเขา 24 ชั่วโมง
ถึงยังไงเราก็ต้องทำ
มันคืองานของผู้ปกครอง
ฉันยอมทำทุกอย่าง เพื่อให้ได้ทำงานนั้นอีก
ได้เลี้ยงลูกสาวฉันอีกครั้ง...
รู้อะไรไหม
ฉันรู้แล้วจะด่าคุณว่าไง
โจนาธาน บาร์นาเวลท์ คุณมันขี้ขลาด
คุณนายแฮนเชตต์ คุณนายแฮนเชตต์
- ลูอิส - เขาหลุดมาแล้ว เราต้องหนีเดี๋ยวนี้
ใครเหรอ เรากำลังพูดถึงใคร
มีคนอยู่ในบ้านคุณตอนนี้
- ได้โปรด หนีเร็ว - ใคร
- มาเร็ว - อุ้มมาร์มาเลด แป๊บ
มาเร็ว เร็วเข้า หนี ไม่ต้องสนใจประตูแล้ว
อะไร ลูอิส มันหนาวนะ
- เขาอยู่ข้างบน ผมเห็นเขา - อุ๊ยตาย ขึ้นบันไดอีก
เขาอยู่ในบ้านคุณตอนนี้
- ลูอิส ลูอิส - ได้โปรด เร็วครับ
- ลูอิส เดี๋ยว แป๊บนึง พื้นมันลื่นนะ - เร็วๆ วิ่งเลย
เร็วหน่อยครับ คุณนายแฮนเชตต์ เร็ว
ลูอิส พื้นมันลื่นนะ หยุดก่อน
เธอพูดจาไม่รู้เรื่องเลย คนร้ายไหน
เขาชื่อไอแซคครับ ไอแซค อิซเซิร์ด
ไอแซค อิซเซิร์ด เขาตายแล้ว ตายเมื่อปีก่อน
รออยู่นี่
ลุงโจนาธานฮะ คุณนายซิมเมอร์แมน
มันล็อค
ต้องเป็นไอแซคแน่ คุณหลบไป
คุณนายแฮนเชตต์ อย่าเข้าใกล้ประตู
อย่าพูดจาเหลวไหลน่า
อย่า
หวัดดี ลูอิส
อยู่ให้ห่างจากเธอนะ
ทำไมฉันจะต้องอยู่ห่าง เมียคนสวยของฉันด้วย
คุณคือเซลีน่า อิซเซิร์ดเหรอ
ตัวเป็นๆ เลย
ลุงโจนาธานฮะ
ลูอิส
แต่คุณตายแล้ว
ใครบอกว่าฉันตายแล้ว
- ไอแซค - ไอแซค
ไอแซค
- ไอแซค - ไอแซค
อย่า
นั่นกระดูกใช่ไหม
กระดูกคน
เขาฆ่าเธอมาทำกุญแจอะไรสักอย่าง
ผมนึกว่ามันทำจาก...
ไม่ใช่กระดูกฉัน ไม่
นั่นเป็นกระดูกของ คุณนายแฮนเชตต์ตัวจริง
หญิงสาวผู้น่ารัก
ก่อนที่ฉันจะฆ่านางแล้วปลอมเป็นนาง
เมียฉัน...
ปลอมตัวเก่งขั้นเทพเลย
ฉันมีปรมาจารย์สอน
มาหอมแม่ของเธอหน่อยสิจ๊ะ
คุณ
คุณคือคนที่มาเข้าฝันผม
ฉันเข้าใกล้ตู้ใบนั้นไม่ได้ เวทมนตร์แข็งแกร่งเกิน
แต่เธอ เธอเอาหนังสือร้ายกาจนั่น มาให้ฉันได้
ปลุกไอแซคให้ฉัน เธอทำทุกอย่างที่ฉันต้องการได้
ตอนนี้...
เธอจะต้องไปเอากุญแจ ของนาฬิกานั่นให้เรา
อย่า อย่าแหย่ตรงนั้น ตรงนี้ก็ห้าม
ลุกเร็วเข้า
ตอนนี้มาทำโชว์เหนือนะ
ลูอิส
- ลูอิส - ลูอิส เธออยู่ไหน
- ไอแซคจับเขาไป - ใช่ จับไปที่ไหนล่ะ
ผมว่าผมรู้
- ลุงโจนาธาน - ลูอิส
- คุณนายซิมเมอร์แมน ผมอยู่ทางนี้ - เรามาแล้ว
ผมอยู่นี่ฮะ
ลุงโจนาธาน ทางนี้
ไม่ใช่ อยู่นี่ ไม่ใช่ ทางนี้ ช่วยด้วย
บาร์นาเวลท์และอิซเซิร์ด ปรมาจารย์การแสดงกล
ขวัญใจของชนชั้นสูงในยุโรป โคจรมาพบกันอีกครั้ง
รับรอง นายจะจำกลใหม่ของฉันจนตาย
- ไม่ - ไม่
- ลุงโจนาธาน - ไอแซค อย่าทำแบบนี้
ฉันชอบเจ้าหนูนี่
เด็กกำพร้าที่หลงใหล กัปตันมิดไนท์งั้นรึ
ทำให้ใจตายแล้วของฉันอบอุ่น
อย่าบีบให้ฉันต้องเชือดเขา
ส่งกุญแจมาซะ
นายไม่จำเป็นต้องทำร้ายใคร แค่บอกว่านาฬิกาอยู่ไหน
นาฬิกาถูกมนตร์แม่มดสะกดไว้
นายไม่มีวันหาเจอ มันจบแล้ว
ไอแซค ได้โปรด
ต้องมีเศษเสี้ยวในตัวนาย ที่ไม่ต้องการแบบนี้
ที่ยังไม่ตายด้านไปหมด
ฉันตายทั้งเป็นนานแล้ว ก่อนตายจริง
เรารู้คุณเจอเรื่องเลวร้ายช่วงสงคราม ก็เจอกันทุกคน
ตรงกันข้ามต่างหาก
มันคือที่ที่ฉันได้พบกับอาจารย์ฉัน
หน่วยฉันถูกซุ่มโจมตี
ทุกคนถูกฆ่าตายหมด
พวกมันนึกว่าฉันตายแล้ว
ฉันต้องหลงอยู่ในป่าดำหลายวัน
ฉันร่ายคาถาทุกอันที่รู้ ในหัวคิดอยู่อย่างเดียว
"ให้ฉันมีอำนาจพอจะยุติเรื่องบ้านี่"
ให้มันลบความสยดสยองที่ฉันเจอมา
แล้วพอฉันลืมตา
ฉันก็แห็นเขา
เขายื่นบางอย่างให้ฉันดื่ม
แน่นอนต้องแลกกับอะไรนิดหน่อย
แล้วจู่ๆ ฉันก็ได้มันมา
พิมพ์เขียวสร้างนาฬิกา
ผุดในหัวฉัน
ชัดเจนมาก
นั่นไม่ใช่วอร์ล็อค
ไม่ใช่มนุษย์ด้วยซ้ำ มันคือปีศาจ ไอ้โง่บุ่มบ่ามเอ๊ย
นายเรียกปีศาจมา
ใช่ ถูก
"อาเซเซิล" ถ้าเรียกให้ถูก เจ้าชายลำดับที่ 4 แห่งนรก
เขาให้ของขวัญวิเศษกับฉัน
มายากลที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ฉันจะทำให้คนบนโลกหายไปให้หมด
หมุนเวลาย้อนกลับไปยุคสร้างโลกโน่น
แล้วจะเหลือแค่...
ฉันกับเซลีน่า
แต่ถ้าคุณย้อนกลับ ไปยุคเริ่มต้น
ประวัติศาสตร์ มนุษย์ ทุกอย่างจะเริ่มต้นอีกครั้ง
ไม่
ครั้งนี้ฉันจะทำให้ คนไม่ได้เกิดอีก
ด้วยความช่วยเหลือของมิตรฉัน
พ่อแม่ของลูอิส จะได้ไม่ตายเพราะรถชนนั่น
สามีและลูกสาวที่น่ารักของเธอ ก็จะไม่ถูกฆ่า
พวกเขาจะไม่มีตัวตน
ไม่มีคน ก็ไม่มีสงคราม
เอาละ โจนาธาน
กุญแจ
ฟลอเรนซ์
ตอนนี้น่าจะถึงเวลาที่จะใช้เวทมนตร์นะ
ในบรรดาทุกคน ฟลอเรนซ์ นึกว่าเธอจะต้องการสิ่งนี้
ฉันรู้ เสียครอบครัวไปส่งผลต่อเธอยังไง
เธอเสียใจ และเสียศูนย์ จนใช้เวทมนตร์ไม่ได้อีก
เมื่อก่อนอาจใช่
แต่ตอนนี้
ฉันเป็นยอดคนมหากาฬ
มาร์มาเลด เอาเลย
พวกเขาหายไปไหน
หนีไปแล้ว
ค่อยๆ ก้าว มีลิ้น
- ลิ้นใหญ่เลยฮะ - ลุงมาได้ละ
ชวน...
ขนหัวลุกเลย
ถึงเวลาหนุ่มน้อยนี่ไปแล้ว
ลุงโจนาธาน ลุงโจนาธาน
ระวังนะ
ลูอิส อย่าทำพวกมันตกใจ
ปล่อยฉันนะ ปล่อยสิ วางฉันลง หยุดนะ วางฉันลง
แม่จ๋า แม่จ๋า
ทำไมไม่คุยกับฉัน ทำไมไม่คุยกับฉัน
โอ๊ย พระเจ้า พ่อจ๋าแม่จ๋า
- เดี๋ยวๆ โจนาธาน - คุณนายซิมเมอร์แมน
ปล่อยฉันนะ ปล่อยฉันสิ
โจนาธาน
- ลูอิส เธอไม่เป็นไรนะ - ผมไม่เป็นไร
คุณดูคทานี่สิ
โอเค เราต้องกลับเข้าบ้าน
ในบ้านมีตุ๊กตาปีศาจ สุดสยองเพียบเลยนะ
มันจะฉีกราเป็นชิ้นๆ
เราต้องหา ไอแซคกับเซลีน่า ให้เจอ
เราไม่รู้ พวกเขาอยู่ตรงไหนในบ้าน
ไม่ แต่ถ้ารอ ก็รู้อยู่ จะเกิดเรื่องชั่วร้ายขึ้น
คุณได้ยินไอแซคแล้ว เขาใช้มนตร์แม่มดสะกดไว้
ผมเข้าใจ จะให้เรานั่งเฉย แล้วคิดแก้มนตร์รึไง
- เราไม่มีเวลา - เปล่า เราต้องมีแผนก่อน
ทุกคน
ป้าม่วงลมจะจับ
ไม่ต้องกลัว ฟันพวกมันทำจากฟักทอง
คงไม่เจ็บเท่าไร
โอเค ผมเมกเรื่องปลอบน่ะ
มันอย่างกับกาวโคตรหนึบเลย
ผมดึงไม่ออก
ฉันด้วย
ไม่เคยคิดว่า ตัวเองต้องมาตายทุเรศแบบนี้
ดู คุณนายซิมเมอร์แมนจับเสื้อผมไว้
จับไว้แล้ว
- ฟันเลย ฟัน ฟัน - ลูอิส เร็วเข้า
ปั๊ด เกลียดฟักทองเข้าไส้
ตะกี้เห็นไหม ฟลอเรนซ์
ผมใช้พลังจิต ระเบิดฟักทองผีนั่น เวิร์คด้วย
เห็น โจนาธาน เราภูมิใจในตัวคุณสุดๆ
คุณเห็นไหมตอนนี้ผมมีพลังแล้ว
เห็น เข้าใจสุดๆ ให้ดาวทอง
ลุง โจนาธานฮะ ผมเองื ฟ้นซะที
- โจนาธาน คุณต้องืฟ้นนะ - ลุง โจนาธาน
คุณต้องฟื้นเดี๋ยวนี้นะ
ส่งตาหวานมองอะไร ยัยลูกพรุนเหี่ยว
ก็มองคุณอยู่น่ะสิ อุรังอุตังเฒ่าซื่อบื้อ
ลูอิส
ฟลอเรนซ์ คุณเช็ดตกไปที่นึง
ลูอิส ลุงขอโทษ ลุงเสียใจกับเรื่องทุกอย่าง
ไม่เป็นไร ผมก็เหมือนกัน
อย่าหาว่างั้นงี้นะ เป็นภาพที่น่ารัก
แต่เหลืออีกแค่ 18 นาที จะจันทรคราสแล้ว
พวกนั้นได้กุญแจไปแล้ว
เราจะหานาฬิกาเจอได้ไง
ไม่เจอ
มันถูกมนตร์แม่มดสะกดไว้
แม่มดหรือวอร์ล็อคคนไหน ก็หาไม่เจอ
ไม่ว่าจะเก่งกาจแค่ไหน
กระทั่งฟลอเรนซ์ ก็หาไม่เจอ
มันต้องมีอะไรสักอย่าง ที่เราคิดไม่ถึง
ไม่แน่ผมอาจหาเจอ
ผมไม่ใช่แม่มดหรือวอร์ล็อค
ตอนนี้ยังไม่ใช่แต่ว่า...
ไม่แน่ ถ้าผมลองใช้เวทมนตร์
จะได้ผลไหม
โอเค ผมพร้อมแล้ว
ลูอิส ลุงไม่แน่ใจเรื่องลูกบอลเลข 8 นั่น
นี่เป็นเวทมนตร์ของผม ไม่ใช่ของลุง
เริ่มนะ
หาที่ตั้ง คำกริยา
แปลว่าหาสถานที่ และตำแหน่งที่ตั้ง ของสิ่งนั้น
ความลับ คำคุณศัพท์ สิ่งที่ถูกปิดไม่ให้รู้ไม่ให้เห็น
นาฬิกา คำนาม เป็นเครื่องมือกลไกใช้วัดเวลา
เครื่องจับเวลา เครื่องบอกโมงยาม
อุ๊ต๊ะ เขารั่วมาก
หนักเลยว่าป่ะ
หาที่ตั้งนาฬิกาลับ
ได้โปรด แม่และพ่อ
บอกผมนาฬิกาอยู่ที่ไหน ผมขอร้อง
"ใต้หม้อไอน้ำ"
ลูอิส เธออัจฉริยะมาก
ลุยไหม
ให้หรือหลอก
คุณนายซิมเมอร์แมน
นั่นอะไร
โจนาธาน เปิดประตูเร็ว
กำลังไขอยู่
โจนาธาน
โจนาธาน!
ยิ่งร้อง ยิ่งสั่น
ลูอิส ค่อยๆ แง้มนะ
ขนาดตอนเด๊ด ยังหวีดหยอง
ฟลอเรนซ์ ผมปวดฉี่จะราด
มันใช่เวลาไหม โจนาธาน
สเนคสเปียร์
- คุณนายซิมเมอร์แมน - ฟลอเรนซ์
ไป ไป
ไม่เป็นไร นางจัดการกับสเนคสเปียร์ได้ ลงมาเร็ว
ไอแซค
หยุด
ขอที ฉันเป็นคนสอนเวทมนตร์ให้นาย โจนาธาน
แต่ฉันไม่ได้สอน ทุกอย่างที่รู้ให้นาย
ยาหยีจ๋า
ไม่
- รอนี่ ลูอิส - ไม่ ผมต้องไปกับลุงด้วย
ไม่ อาจมีกับดัก ลุงมีเครื่องป้องกัน
เหมือนจะโดนแล้ว ไขได้แล้ว
ลุงโจนาธาน
ลุงโจนาธาน ลุงโจนาธาน
ไม่ต้องร้อง ไม่เป็นไร ผมเอง ลูอิส หลานชายลุง
ลูอิส ขึ้นหอคอยกับเรา มันเป็นหอคอยวิเศษ จะปกป้องเรา
ฉันชอบเธอ ลูอิส ฉันอยากเป็นแม่ให้เธอ
ลืมลุงเธอไปซะ เดี๋ยวเขาก็จะหายไปเหมือนคนอื่นๆ
ลุงโจนาธาน ลุงโจนาธาน
ผมมาช่วยแล้ว
อะไรเนี่ย
แม่ พ่อ ผมควรทำไง
"บอกลา" เหรอ
บอกลางั้นเหรอ ผมไม่เข้าใจ หมายความว่าไง
ก็ได้ ลาก่อนพ่อแม่ ผมรักนะ
ดูสิ ที่รัก มันกำลังเริ่มแล้ว
เม็ดทรายแห่งเวลากำลังไหลกลับ
เร็วเข้า
มีอะไรผิดปกติ
มันคืออะไร
ช่วยผม
จะโชว์ให้ดูว่าเด็กแพี้ยนคนนี้ทำอะไรได้
ลุงโจนาธาน
ลุงกลับมาแล้ว
เธอทำได้ เธอหยุดนาฬิกาได้
อย่าบอกป้าว่า ลุงกลายเป็นเบบี๋ ไม่งั้นนางกัดลุงไม่เลิก
- ไม่บอกฮะ - เธอสัญญานะ
ผมสาบาน ไม่บอกเรื่องเบบี๋
- ความลับของวอร์ล็อคนะ - มันไม่เคยเกิดขึ้น
เธอน่ารักที่สุด เธอทำได้ โยนกางเกงมาที
อย่าบอกฟลอเรนซ์เด็ดขาด ลุงพูดจริง
แหมๆ ดูสิแมวสำรอกอะไรออกมา
คุณคืนร่างให้สเนคสเปียร์แล้ว
คุณก็หยุดนาฬิกาได้
ไม่ ผมได้แต่ฉี่ราด เอาจริง ลูอิสเป็นคนหยุดนาฬิกา
ลูอิส
เธอคือยอดคนมหากาฬ
คุณซิมเมอร์แมน ผมเสียใจที่คุณสูญเสียครอบครัว
ฉันก็แสียใจที่เธอสูญเสียพ่อแม่
คุณอยากเข้าฝูงหงส์ดำกับพวกเราไหมฮะ
ฉันขอเป็นหงส์ม่วงแทนได้ไหม
ได้ฮะ
งั้นฉันก็ยินดีสุดๆ
ฉันไม่เอาไอ้เปี๊ยกตัวประหลาดนั่น
คิดว่าฉันอยากได้เขาเหรอ
รู้อะไรไหม พวกนาย ฉันก็ไม่ได้อยากเล่น
บอลจงเด้งดึ๋งึ ป๋งหน้าหงายไปเลย
แค่ฟลุคน่ะ
ทีมเราจะเอาลูอิส
ไม่ได้ เราจองก่อน
ไม่ ลูอิส ทีมนี้ มาเลย ลูอิส ทีมนี้
โรส ริต้าใช่ไหม ขอดูหนังสือแมงเธอได้ไหม
ฉันเห็นเธออ่านพจนานุกรม เธอรู้ว่าคำที่ถูกคือแมลง
แต่ได้สิ
เธอวาดเองเหรอ ไม่ธรรมดานะเนี่ย
เธอนี่เหมือนแมลงเลย ที่พูดนี่ฉันอายสุดๆ นะ
งั้นฉันก็จะรับ
ฉันตื่นเต้นจัง เหมือนมัน... อ๋อใช่
- บาย - บาย
สาวนั่นใคร
โรส ริต้า พอตตินเจอร์ เพื่อนผมฮะ
จริงอ่ะ แอบกิ๊กกันอยู่รึเปล่า
ไม่ รักฉันเพื่อน
ดูเขาสิ พูดซะเท่เชียว เป็นเจมส์ ดีน หล่อเลือกได้ซะงั้น
ลุงฮะ เหยียบเลย ดูซิมันแรงทะลุนรกจริงป่ะ
หวัดดี เราถึงบ้านแล้ว
- เธอพร้อมไหม - พร้อมฮะ
อยู่นี่
รู้ไหม โจนาธาน คุณขับรถอย่างกับยายแก่เลย
ตลกจังเลย ยายว่าตัวเอง
หยุดเถอะครับ ก็แก่งั่กกันทั้งคู่
โดนมาก ลูอิส
ให้ดาวทอง
จบบริบูรณ์
ไอ้แมวมักง่าย ใช้กระบะทรายสิ
ไม่มีเก้าอี้หรือพุ่มไม้ประดับรูปกริฟฟิน ได้รับบาดเจ็บขณะถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องนี้
บรรยายไทย ศิริกมล เชฎฐ์อุดมลาภ
[THAI]